2011年11月8日火曜日

歌詞和訳 Usher - DJ Got Us Fallin' In Love ft. Pitbull






サビ コーラス 


Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
だってベイビー今夜は   DJがまた俺達を恋に落としてくれる

Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
          
だってベイビー今夜は DJが俺達を恋に落としてくれる

So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life

ダンス ダンス  これが最後の    君の人生の最後の夜のように

Gonna get you right


---------------------------------------------------------------------------------------------------
※ポイント

getを使って 「~してもらう/させる」という意味があります。


get 人 to V  の形です。

この場合haveやmakeと違って人の後ろがto Vです。

V[名]to do]〈人に〉…させる,してもらう;〈物を〉…するようにする

この曲のタイトル  私たちはDJに恋に落としてもらったのような感じです

It's impossible to get her to understand the theory.
その理論を彼女に理解させるのは不可能だ

I got him to wash my car.
彼に車を洗ってもらった

I can't get the computer to start up.
コンピュータを立ち上げることができない.

0 件のコメント:

コメントを投稿