Wiz Khalifa When Im Gone 和訳 歌詞

Image by Anthony Gattine via 

Flickr













Wiz Khalifa





"When I'm Gone"



[Verse 1]

And they say all I rap about is bitches and champagne,



みんないう　おれはビッチとシャンパンのことしかラップしてないって



You would too if every night you seen the same thing

お前らも同じだ　もし　毎晩同じものをみてるなら



Money wall to wall, young famous nigga, spend it all,



見渡す限りの金　ヤング　全部使い果たす



when you die you can't take it with ya



死んだって　金は持ってけない



Bottle of Rose if I'm drinking with ya



ローズのボトル　お前らと飲むなら



Cause most niggas is broke their bank is injured



だいたいが一文無しで　銀行が悲惨だからな



Then bitches gonna ride with who they think's a winner



ビッチは　あいつらが成功者とみてる奴らと



And I'll be smiling in case they take a picture



おれは笑顔でいるよ　写真を撮られた時のために



Oh, I'm smoking weed drinking liquor make a hundred



吸って　飲んで　 金はある



on a show spend it all on my niggas







When I go shopping I tell them pick one



買い物に行ったら　奴らに好きなもの選べよって



Cause they was with me when nobody seen a vision



Always about my business don't play the cards

I talked to the niggas who dealed them, uhh

Royal flush, now look up them niggas and baby girl you see us, yeah



[Chorus]

I'm gonna spend it all why wait for another day



全部使っちまえ　なんで今度って考えるんだ



I'ma take all this money I own and blow it all away



自分の金を全部持って　　ふっとばす



Cause I can't take it when I'm gone, gone, gone, gone

だって　死んだら　金　持ってけないんだぜ



No I can't take it when I'm gone, gone, gone

持ってけないんだぜ　死んだら







[Verse 2]

Hella hoes in my car, they wanna feel that maximum speed



おれの車のなかのhoes　やつらはＭＡＸスピードを感じたい



Never had an absence of weed



草がないなんて　ことはない



Tired of being at the bar, everything Louie V,



バーにいるのも　ヴィトンも何もかも飽き飽きしてる



Plus the most exclusive treat in my jar





Making my bank, spending it all



口座をつくって　使い果たす



and that expensive shit you paid for, she had it on



くそ高いものに金はらって　彼女はそれを身に着ける



She taking it off, most of these niggas just talk and taking it off



彼女は脱ぐ　たいがいのヤツはただ話して　行っちまう



Back in the day money was short, I'm making it taller



金がなかったこりに戻って　



you know what I mean, some say it's a problem



わかるだろう　これは問題だって



Blowings my greens, not saving my collards



No NBA, they say I'm a baller



金持ち、裕福な



Live for today, it's not like my father



今日を生きる　父親みたいにじゃなく



[Chorus]

I'm gonna spend it all why wait for another day

I'ma take all this money I own and blow it all away

Cause I can't take it when I'm gone, gone, gone, gone

No I can't take it when I'm gone, gone, gone

I'm gonna spend it all why wait for another day

I'ma take all this money I own and blow it all away

Cause I can't take it when I'm gone, gone, gone, gone

No I can't take it when I'm gone, gone, gone, gone, gone.

Lloyd - Cupid ft. Awesome Jones!!!! 和訳 日本語訳

When you’re in love

Everything feels like it goes your way

すべてが　思い通りにいくように思えてくる

And when you’re in love

Everyday feels like the perfect day

毎日がパーフェクトに感じられる

And I hope that I feel this way forever

この気持ちを永遠に持てたらと思う

Hope that it’s me and you together

ボクと君が永遠になったらとおもう

And I don’t wanna waste another moment

この瞬間を無駄にしたくない

It’s just me and you girl

君と僕だけ

And cupid has done it again

キューピッドがまたやってくれた

[Hook]

Got my head spinning around and around and around

頭を何度もスピンさせて

And again here we go

また行こう

Got my head spinning around and around and around

I don’t know

わからない

Where I would be if it wasn’t for you

おれがどうなってたか　もし君がいなったら

But one thing’s for sure

でも一つ確かなことは

I’m so glad that I don’t have to be without you

ただうれしい　君といられなくならなくて

So I hope that I feel this way forever

And I hope that it’s me and you together yeah

And I don’t wanna waste another moment

It’s just me and you girl

And cupid has done it again

Got my head spinning around and around and around

And again here we go

Got my head spinning around and around and around

Yeah,

All around, all around

Got my head spinning round

All around, all around

It’s just me and you girl

And cupid has done it again

Got my head spinning around and around and around

And again here we go

Got my head spinning around and around and around

Lloyd – Cupid Lyrics

Tinie Tempah - Written In The Stars ft. Eric Turner 和訳

Tinie Tempah - Written In The Stars ft. Eric Turner





















[Eric Turner]

Oh written in the stars

星に刻まれている



A million miles away

１００万マイルも向こうへ



A message to the main

天へメッセージOoooh





Seasons come and go

季節は移り替わっても



But I will never change

おれは変わらない



And I’m on my way

今行くところ

既にそっちへ向かっている。って意味です





[Tinie Tempah - Verse 1]

Lets go…

Yeah

You’re listening now

お前たちは聞いている



They say they aint heard nothing like this in a while

あいつらはしばらくこんなの聞いてない



Thats why they play my song on so many different dials

だからいろんな局でおれのがかかってる



Cause I got more hits than a disciplined child

おれは出来の良い子供なんかより　もっとひっぱたかれていたから



When they see me everybody brrrrrap’s, brrrrrraps

だからおれを見ると　みんあ最高っていうんだよ



Man I’m like a young gun fully black Barrack

マン　おれは　若きエリート、大物という意味　100パーセント　ブラック　バラク（オバマ）



I cried tear drops over the massive attack　全面攻撃　or ヘビーな重低音サウンド

おれは涙を流した　



I only make hits like I work with a racket and bat

ヒットしか作らない　ラケットとバットを使ってるみたいに



Look at my jacket and hat







So damn berserk

最高だろ



So down to earth

地に足がついて



I’m bringing gravity back　　 gravity 　重力







Adopted by the major I want my family back　　※　adopt 養子に迎える

メジャーレーベルに入れてもらって　家族を取り返したい



People work hard just to get all their salary taxed

みんな一生懸命働いてるよ　給料から税金を引くために



Look Im just a writer from the ghetto like Malory blackman

おれはただの　ゲットーの詩人　Malory blackmanのような



Where the hells all the sanity at, damn

おれの給料はどこだ



I used to be the kid that no one cared about

おれは　誰にもかまってもらえないガキだった



Thats why you have to keep screaming til they hear you out

だから　誰かが聞いてくれるまで　叫ばないとダメなんだ



[Chorus]

Oh Written In The Stars

A Million Miles Away



A Message To The Main

Ooooh

Seasons Come And Go

But I Will Never Change

And I'm On My Way







[Tinie Tempah - Verse 2]

Yeah, I needed a change

かわる必要があったんだ



When we ate we never took because we needed a change







I needed a break

ブレイク（変わるきっかけ）が必要だった



For a sec I even gave up believing and praying

一瞬　信じるのも祈るも　あきらめようと思った



I even done the illegal stuff and was leaded astray

悪いこともした　道を外した



Now money is the root to the evilist ways

金は　邪悪な道に進む　ルート



But have you ever been so hungry that it keeps you awake

でも　眠れなくなるくらい腹が減るってことを経験したことがあるか



Mate, now my hunger would leave them amazed

なあ　その苦しみを糧に　奴らをビビらせることができるんだよ　





Great, it feels like a long time coming, fam

やっと来たって感じる



Since the day I thought of that cunning plan

すごい野望を考えてた　日から



One day I had a dream I tried to chase it

いつか　夢を持って　それを追いかけて



But I wasn’t going nowhere, running man!

でも　どこにも辿りつけなくて　走り回ったけど



I knew that maybe someday I would understand

わかってたんだ　いつか　おれはわかるだろうって



Trying to turn a tenner to a hundred grand

小銭を　大金に変えようとして



Everyones a kid that no-one cares about

誰にも心配されないような　ガキだったんだ



You just have to keep screaming until they hear you out



[Chorus]

Oh Written In The Stars

A Million Miles Away

A Message To The Main

Ooooh

Seasons Come And Go

But I Will Never Change

And I'm On My Way



[Outro]

Rihanna ft Eminem Love the Way You Lie part 2 洋楽翻訳 和訳 日本語訳

( 1 verse)







On the first page of our story, 　







私たち二人の物語りの最初のページ







the future seems so bright. 　　　　　＊seem と思われる　　







二人の未来は明るいものだと思っていた







And this thing turned out so evil, 　　　　　＊turn out ーだと明らかになる







けど、後になって　それはとても悲しいもになっていた　







I don’t know why I’m still surprised.







なんで　私はいまだに動揺しているんだろう







Even angels have their wicked schemes 　　







天使が悪いたくらみを練っていたとしても　　　　　＊wicked 悪い ＊scheme たくらみ







and you take death to new extremes.







（ここは難しいから直　あなたが死を新たな極地へ持っていった











But you’ll always be my hero,







でも　あなたはいつまでも私の中のヒーローよ







even though you lost your mind.







あなたが正気を失ったとしても















(Choeous)



Just gonna stand there and watch me burn,



But that’s alright because I like the way it hurts.



Just gonna stand there and hear me cry,



But that’s alright because I love the way you lie, I love the way you lie.



I love the way you lie.







（訳は前にＰａｒｔ１で訳したのと同じです（＾－＾）











(Verse 2)



Now this gravel in our voices,







二人の会話にはいら立ちが　　　　　　　　　　　　＊gravel 砂利　苛立ち







glass is shattered from the fight.







喧嘩で割れたグラス　　　　　　　　　　　　　　　＊shatter 壊れる







In this tug of war, you’ll always win, even when I’m right.







この互い主導権の綱引き合いは　いつもあなたが勝つ　あたしが正しくても







Cause you feed me fables from your hand,







後で訳します(；一_一)　誰かアドバイスください　　fable おとぎ話







With violet words and empty threats 　＊threat 脅し







言葉の暴力と意味のない脅し







and it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied.







こんな私を満たしてしまう戦いにはもう飽き飽きだわ　







（サビ）



Just gonna stand there and watch me burn,



But that’s alright because I like the way it hurts.



Just gonna stand there and hear me cry,



But that’s alright because I love the way you lie, I love the way you lie.



Ohhh, I love the way you lie.











（ブリッジ）



So maybe I’m a masochist







そう　たぶんあたしは　マゾヒスト







I try to run but I don’t wanna ever leave.







逃げようとしたけど　決して私はあなたのもとを離れなかった







Til the walls are goin’ up in smoke with all our memories.







私たち二人の記憶の中に　壁が立ちふさがるまでは







[Eminem]



This morning, you wake,







今朝　君は起きる







a sunray hits your face







太陽の光が君を打つ







smeard makeup as we lay in the wake of destruction











化粧を塗りたくって　俺らは横たわる　破滅の始まりに







hush baby, speak softly,







静かにしてくれ　ベイビー　やさしい言葉づかいで　







tell me I’ll be sorry that you　pushed me into the coffee table last night so I can push you off me







あやまれよ　昨日　俺をテーブルにふっ飛ばしただろう　なんなら俺もお前をぶっ飛ばそうか







try and touch me so I can scream at you not to touch me







俺に触れてみろ　そしたら　触らないで　ってさけんでやるよ







run out the room and I’ll follow you like a lost puppy







部屋を出ていくなら　おれは迷子の子犬のようにお前を追いかけ　ついていく







baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me







ベイビーお前がいなきゃ　おれは何でもない　絶望だ　抱きしめてくれ







then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me







そんで　どんだけ俺が醜いか罵ってくれ　でも俺の事を愛してくれるんだよな







then after that, shove me,







その後で　俺を突き放し







in the aftermath of the　destructive path that we’re on, two psychopaths but we







二人がいる破滅した道の跡







know that no matter how many knives we put in each other’s backs







何度もナイフで背中を傷つけあっても







that we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky







俺らは互いに支えあう　だって俺は幸運にも







together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,







俺らは山を動かす　でも大げさにはいわないよ







you hit me twice, yeah, but who’s countin’







二回も俺を殴ったな　でも誰が数えるんだ







I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count







俺は三発ぶん殴った　もう数えてない







but together, we’ll live forever, we found the youth fountain







でも二人で　一生過ごそう　若いいまま







our love is crazy, we’re nuts, but I refused counselin’







俺らの愛はイカれてる　俺らビョーキだ　でもカウンセリングなんてまっぴらだ







this house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand







この家はでか過ぎる　　もしおまえが出て行った後　この家を俺が燃やしちまうならな







square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it







with you I’m in my f–kin’ mind, without you, I’m out it











（サビ）







Just gonna stand there and watch me burn,



But that’s alright because I like the way it hurts.



Just gonna stand there and hear me cry,



But that’s alright because I love the way you lie, I love the way you lie.



Ohhh, I love the way you lie.



I love the way you lie.



























(１番)　　　　　　　私たちの物語の最初の１ページ



わたしたちの未来は明るいものだと思ってた



しかしふたをあけてみると悲しいことになってしまったわ



何で私が未だにとまどってるかわからない　天使が邪悪なたくらみねってたとしても



あなたがそれをあらたな



でもあなたはいつも私のヒーローよ



あなたが心を失ったとしても







[二番]



今じゃ私たちの声には苛立ちが



喧嘩で粉々になったグラス



この(主導権の)綱引きは あなたがいつも勝つ



私が正しかったとしても







だって







暴言で空っぽの脅し



こんな戦いにはもう飽きたわ



私を満たしてくれる戦いには