Kanye West - All of the Lights 和訳

All of the Lights - My Beautiful Dark Twisted Fantasy



最初のエルトン・ジョンのピアノ ituneでゲット↓
All of the Lights (Interlude) - My Beautiful Dark Twisted Fantasy


この曲が収録しているアルバム

My Beautiful Dark Twisted Fantasy: DVD 新品価格 ￥1,472から (2011/2/27 02:35時点)

All of the lights (all of the lights)

(Lights, lights)

All of the lights (all of the lights)





すべての光



[Rihanna]

Turn up the lights in here baby 　　　　　　※turn up 　ランプ・ガスなどを強くする

extra bright, I want y'all to see this　　 ※ extra 余分な　特別な　※bright 明るい

turn up the lights in here, baby

you know what I need

want you to see everything

Want you to see all of the lights



ライトを明るくして

すべての光を見て欲しいの

ライトを明るくして

私の欲しい物わかってるでしょ

すべてを見て欲しいの

全ての光を見て欲しいの







(all of the lights)



Fast cars, shooting stars

イカしたクルマ　流れ星

(all of the lights, all of the lights)

Until it's Vegas everywhere we are

(all of the lights, all of the lights)







（全ての光を ×２）



Until it's Vegas everywhere we are （ここは大学の先生に聞いてきます（笑）







If you want it you can get it for the rest of your life

If you want it you can get it for the rest of your life



あなたが望むなら　一生それ（上記）を手にいれられるわ





[Kanye West]

Something wrong



何かヘンだ



I hold my head



俺は頭を抱えて



MJ gone...our n-gga dead!



ＭＪは逝ってしまった　俺たちのniggaは死んだ　　　　



I slapped my girl, she called the feds 　　　※　slapp ぶつ ※　fed　連邦捜査官　



女を殴り　女は保安官を呼び



I did that time and spent that bread 　　※　do time 刑期を務める　※ bread 金



俺はムショに行って　金もなくなった



I'm heading home, I'm almost there 　



家へ帰ろう　もうすぐそこだ　　　　　　　　　　　※head 向かう



I'm on my way, heading up the stairs 　　　※stairs 階段



帰りの道　階段を上ってくと



to my surprise, a n-gga replacing me 　　※　replace 入れ替わる



ビビったことに　誰かが俺の代わりになってやがった



I had to take 'em to that ghetto university 　



俺はアイツらをゲットー大学に連れていかないと





[Chorus]

all of the lights

cop lights, flash lights, 　spot lights

サツのライト　フラッシュライト　スポット・ライト



strobe lights, street lights

ストロボ・ライト　町のライト

(all of the lights, all of the lights)



fast life, drug life

荒んだ人生　ヤクづけの人生



thug life, 　rock life

ギャングの人生　ロックな人生



every night

毎晩

(all of the lights)





[Rihanna]

Turn up the lights in here, baby

extra bright, I want y'all to see this

turn up the lights in here, baby

you know what I need, want you to see everything

want you to see all of the lights





最初の訳とおなじ





[Kanye West]

Restraining order



差し止め命令が出され



can't see my daughter



娘に会えず



her mother, brother, grandmother hate me in that order



彼女の母さん　兄弟　ばあさんは、そのことで俺を嫌ってる



public visitation



面会の時



we met at Borders



俺らは境界線で会う



told her she take me back



I'll be more supportive



これからは　もっとつくすよ



I made mistakes



おれはまちがってた



I bump my head



頭を打ち付け



courts suck me dry



裁判は俺をクソにする



I spent that bread



金も使ったし



she need a daddy



娘には父親が必要なんだ



baby please, can't let her grow up in that ghetto university



ベイビー頼むよ　娘をゲットーユニヴァーシティーなんかで育てらんない





（サビ）