Tinie Tempah - Written In The Stars ft. Eric Turner 和訳

Tinie Tempah - Written In The Stars ft. Eric Turner





















[Eric Turner]

Oh written in the stars

星に刻まれている



A million miles away

１００万マイルも向こうへ



A message to the main

天へメッセージOoooh





Seasons come and go

季節は移り替わっても



But I will never change

おれは変わらない



And I’m on my way

今行くところ

既にそっちへ向かっている。って意味です





[Tinie Tempah - Verse 1]

Lets go…

Yeah

You’re listening now

お前たちは聞いている



They say they aint heard nothing like this in a while

あいつらはしばらくこんなの聞いてない



Thats why they play my song on so many different dials

だからいろんな局でおれのがかかってる



Cause I got more hits than a disciplined child

おれは出来の良い子供なんかより　もっとひっぱたかれていたから



When they see me everybody brrrrrap’s, brrrrrraps

だからおれを見ると　みんあ最高っていうんだよ



Man I’m like a young gun fully black Barrack

マン　おれは　若きエリート、大物という意味　100パーセント　ブラック　バラク（オバマ）



I cried tear drops over the massive attack　全面攻撃　or ヘビーな重低音サウンド

おれは涙を流した　



I only make hits like I work with a racket and bat

ヒットしか作らない　ラケットとバットを使ってるみたいに



Look at my jacket and hat







So damn berserk

最高だろ



So down to earth

地に足がついて



I’m bringing gravity back　　 gravity 　重力







Adopted by the major I want my family back　　※　adopt 養子に迎える

メジャーレーベルに入れてもらって　家族を取り返したい



People work hard just to get all their salary taxed

みんな一生懸命働いてるよ　給料から税金を引くために



Look Im just a writer from the ghetto like Malory blackman

おれはただの　ゲットーの詩人　Malory blackmanのような



Where the hells all the sanity at, damn

おれの給料はどこだ



I used to be the kid that no one cared about

おれは　誰にもかまってもらえないガキだった



Thats why you have to keep screaming til they hear you out

だから　誰かが聞いてくれるまで　叫ばないとダメなんだ



[Chorus]

Oh Written In The Stars

A Million Miles Away



A Message To The Main

Ooooh

Seasons Come And Go

But I Will Never Change

And I'm On My Way







[Tinie Tempah - Verse 2]

Yeah, I needed a change

かわる必要があったんだ



When we ate we never took because we needed a change







I needed a break

ブレイク（変わるきっかけ）が必要だった



For a sec I even gave up believing and praying

一瞬　信じるのも祈るも　あきらめようと思った



I even done the illegal stuff and was leaded astray

悪いこともした　道を外した



Now money is the root to the evilist ways

金は　邪悪な道に進む　ルート



But have you ever been so hungry that it keeps you awake

でも　眠れなくなるくらい腹が減るってことを経験したことがあるか



Mate, now my hunger would leave them amazed

なあ　その苦しみを糧に　奴らをビビらせることができるんだよ　





Great, it feels like a long time coming, fam

やっと来たって感じる



Since the day I thought of that cunning plan

すごい野望を考えてた　日から



One day I had a dream I tried to chase it

いつか　夢を持って　それを追いかけて



But I wasn’t going nowhere, running man!

でも　どこにも辿りつけなくて　走り回ったけど



I knew that maybe someday I would understand

わかってたんだ　いつか　おれはわかるだろうって



Trying to turn a tenner to a hundred grand

小銭を　大金に変えようとして



Everyones a kid that no-one cares about

誰にも心配されないような　ガキだったんだ



You just have to keep screaming until they hear you out



[Chorus]

Oh Written In The Stars

A Million Miles Away

A Message To The Main

Ooooh

Seasons Come And Go

But I Will Never Change

And I'm On My Way



[Outro]