歌詞和訳 Drake - Take Care (Ft. Rihanna) [Take Care]

[Rihanna]　サビ　フック

I know you've been hurt

分かってたわ　あなたは傷ついてた

By someone else

誰かによって

I can tell by the way you carry yourself

あなたの振る舞いでわかったわ

If you love me, here's what I'll do:

もし私を愛しているなら　これが私がすること

I'll take care of you..

わたしがあなたを見守る

I've loved and I've lost

愛した　そして失った

[Verse 1: Drake]

I've asked about you and they told me things, but

君に尋ねた　彼らは俺に何か言った　でも

My mind didn't change and I still feel the same

俺の心は変わらない　　今でも同じ気持ち

What's a life with no fun? Please don't be so ashamed

人生はつまらなものなのか？　頼むそんなに恥じないでくれ

I've had mine, you've had yours, we both know

We know they won't get you like I will

My only wish is I die real

唯一に願いは　本当に死ねること

Cause that truth hurts and those lies heal

なぜなら真実はつらく　嘘が癒してくれる

And you can't sleep thinking that he lies still

彼がまだ嘘をついていると考えながら寝れない

So you cry still - tears all over the pillowcae

だから君はまだ泣いている　枕カバーいっぱいの涙

Big girls all get a little taste

Pushing me away so I give her space

俺を突き放してくれ　彼女に隙間を与えられる

Dealing with a heart I didn't break

まだ壊れていないハートと

I be there for you, I will care for you

君の下へ行くよ　君を気に掛けるよ

I keep thinking you just don't know

考え続けた　君はただ知らないだけと

Trying to run from that, say you done with that

そこから逃げようとした　

On your face, girl it just don't show

When you're ready, just say you're ready

When all the baggage just ain't as heavy

When the party's over, just don't forget me

We'll change the pace and we'll just go slow..

You won't ever have to worry

You won't ever have to hide

You've seen all my mistakes

So look me in my eyes

[Hook]

It's my birthday, I'll get high if I want to

Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

Cause you don't say you love me to your friends

When they ask you, even though we both know that you do

One time been in love one time

You and all your girls in the club one time

I was so convinced that you're following your heart

Cause your mind don't control what it does sometimes

We all have our nights though, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know

We know you hate being alone

When you ain't the only one

You hate the fact that you bought the dream and they sold you one

You love your friends, but somebody should've told you something

To save you.. instead they say:

Don't tell me, I don't care

If you hurt, I don't tell you

You don't care, it feels good

[Hook]