T-Pain - Best Love Song (Feat. Chris Brown) 和訳

和訳　

Turn off the past, turn off the trouble,
過去を切れ　トラブルを切れ

I’m about to take you to a whole other level!
今すぐ全く違うところへつれってやる

Dj turn off what you’re playing,
ＤＪ　今流してる曲を切ってくれ

I want the whole club to hear what i’m saying!
クラブのみんなに聞いてほしいんだ

Because this girl means too much to me,
この子は　おれにっとて重要なんだ

And now we’re on the floor and she talks to me.
今おれたちはフロアにいて　おれに話しかけてる

And if I wanna take her home
それで　もし彼女を家に連れて行きたくなったら

It’s gonna be better than what they do on the radio!
それは　やつらがラジオで流してるのより良いものになる

[Chorus]

It’s gotta be the broadest
放送されるべきだ

It’s gotta be the loudest
大きな音で

It’s gotta be the best song she ever heard
彼女が聞いたなかで　べスト　ラブ　ソングになる

I gotta tell her how I feel
おれがどう感じてるか　彼女に伝えないと

I gotta let her hear, the best love song she ever heard in her life
彼女に聞かせないと　彼女の人生でベストなラブ　ソングを

No need for me to write, I just gotta picture her smiling,
書く必要はない　彼女の笑顔を写したいんだ

And if you feel that way, go ahead and kiss your baby
もしそう思うなら　行って　キスしてやれよ

Now we’ve got the whole stadium in love like that


クリス・ブラウン

turn up the lights, give me a mic
明かりをつけろ　マイクをくれ　

I’m about to sing and do it just as she likes.
今から歌うぜ　彼女が好きなように

She moves the stage, drops every night awake, Cowabunga!


You know it’s like, just do the way,
Girl just move your body like a snake
ガール　ヘビみたいに身体を動かして

And if you wanna get with me
もしおれといたいなら

Put your hands in the air this minute, girl
この瞬間　手を宙に上げろ　

[Chorus]　サビ

It’s gotta be the broadest
It’s gotta be the loudest
It’s gotta be the best song she ever heard
I gotta tell her how I feel
I gotta let her hear, the best love song she ever heard in her life
No need for me to write, I just gotta picture her smiling,
And if you feel that way, go ahead and kiss your baby
Now we’ve got the whole stadium in love like that

Ｔ　ペイン

Homie kiss your girl
ホーミー　

Shorty kiss your man
ショティー（女の子）

？？

Please show me some love

Show me some love

Now look her in the eye, see baby I love you

I never put no one above you
君が一番　（誰も君より上に置かない）

同じ↓
And if you feel that way
Go ahead and kiss your baby
And now we’ve got the whole stadium in love like that
And if you feel that way
Go ahead and kiss your baby
And now we’ve got the whole stadium in love like that
Eh, eh, eh, eh
Oh, oh, oh